1
00:00:59,290 --> 00:01:01,190
(第6話)

2
00:01:16,910 --> 00:01:18,210
ク・チャンソンさん。

3
00:01:18,610 --> 00:01:19,980
私を見送るとき、

4
00:01:22,580 --> 00:01:23,720
孤独を感じないでください。

5
00:01:25,620 --> 00:01:27,650
これからもよろしくお願いします、

6
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
それから私を見送ってみてください。

7
00:01:32,590 --> 00:01:33,760
それがマゴの望みだ。

8
00:01:38,830 --> 00:01:39,870
何してるの？

9
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
何？

10
00:01:45,910 --> 00:01:47,070
今すぐ行ってもいいですか？

11
00:01:54,380 --> 00:01:56,650
急いではいけません。今はその時ではありません。

12
00:01:57,350 --> 00:02:00,520
私がそう簡単に辞めると本気で思っているのですか？

13
00:02:01,460 --> 00:02:05,130
私はあなたを惨めな気持ちにさせ、うんざりさせます。

14
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
出発するとき、

15
00:02:07,530 --> 00:02:10,560
きっと満面の笑みを浮かべて、とても安心するでしょう。

16
00:03:06,950 --> 00:03:08,190
お客様。

17
00:03:08,520 --> 00:03:10,060
あなたはここにいるべきではありません。

18
00:03:13,490 --> 00:03:14,530
お客様。

19
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
あなたには私が見えます。聞こえますよね？

20
00:03:17,160 --> 00:03:18,900
いや、マジで！

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,870
私に唾を吐きかけないでください。

22
00:03:24,440 --> 00:03:25,470
やめて。

23
00:03:25,940 --> 00:03:27,570
彼はどのくらい酔っていますか?

24
00:03:27,570 --> 00:03:30,210
彼は酔っていないと思います。彼はただ気が狂っているだけだと思う​​。

25
00:03:30,210 --> 00:03:31,240
お客様！

26
00:03:31,240 --> 00:03:33,910
- なんと。 - 変な人が多いですね。

27
00:03:33,910 --> 00:03:36,820
落ち着いて私に従ってください。

28
00:03:37,850 --> 00:03:39,490
- なんと。 - かわいそうに。

29
00:03:39,490 --> 00:03:42,020
おい、静かにしてくれ。彼を刺激しないようにしましょう。

30
00:03:48,160 --> 00:03:50,030
約束通りビールを買ってあげました。

31
00:03:50,530 --> 00:03:51,730
ありがとう。

32
00:03:52,570 --> 00:03:55,200
ビールを飲み終わったら、先ほどのホテルに行きましょう。

33
00:03:56,140 --> 00:03:58,240
月を追って行けば見つかるよ。

34
00:03:59,140 --> 00:04:00,170
わかった。

35
00:04:03,180 --> 00:04:04,780
- 信じられない。 - とてもクールですね。

36
00:04:05,750 --> 00:04:08,110
- なんと、彼を見てください。 - キム・ジュンヒョン?

37
00:04:11,050 --> 00:04:12,320
ソーセージです。

38
00:04:14,420 --> 00:04:15,460
いらっしゃいませ。

39
00:04:18,690 --> 00:04:19,760
2ドル80セントですね。

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,700
- それは本当に彼です。 - 彼は本当に太っています。

41
00:04:21,700 --> 00:04:23,860
私はあなたのファンです。近くで何かを撮影していますか？

42
00:04:24,430 --> 00:04:26,570
ショーであなたが大食いするのが本当に好きです。

43
00:04:27,470 --> 00:04:29,100
- それが彼だなんて信じられない。 - ああ、見てください。

44
00:04:29,100 --> 00:04:30,240
- 彼は来ます。 - 彼は来ます。

45
00:04:30,240 --> 00:04:32,210
- こんにちは。 - こんにちは。

46
00:04:32,210 --> 00:04:35,010
- 私は大ファンです。 - ありがとう。

47
00:04:35,740 --> 00:04:37,580
サインをもらってもいいですか？

48
00:04:38,610 --> 00:04:41,180
- なぜ彼を追いかけるのですか？ - とてもクールですね。

49
00:04:44,680 --> 00:04:47,290
幽霊の間でも人気があるなんて信じられない。

50
00:04:48,890 --> 00:04:51,090
ここは「食べたら死んだ奴ら」にも出てきました。

51
00:04:51,320 --> 00:04:53,830
キム・ジュンヒョンは食べられる...

52
00:04:53,830 --> 00:04:55,600
ひとくちでもちもちが5個入ります。

53
00:04:56,330 --> 00:04:58,930
彼は本当にユニークな人だよ。

54
00:05:03,300 --> 00:05:04,910
チャンさんも彼のことが好きだ。

55
00:05:09,810 --> 00:05:11,980
- 足を手に入れました。 - それを入れる必要があります。

56
00:05:11,980 --> 00:05:13,510
- はい。 - なんと。

57
00:05:13,810 --> 00:05:15,880
タコだけを食べるつもりですか？

58
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
はい。

59
00:05:17,680 --> 00:05:20,490
今日は第四希望さんが来てくれましたが、とても賢いですね。

60
00:05:20,950 --> 00:05:23,390
彼女はここでインターンを志願した。

61
00:05:23,590 --> 00:05:24,720
彼女にそうさせるべきです。

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,290
彼女がやりたいようにやらせてください。

63
00:05:27,530 --> 00:05:31,060
それならヒョンジュンに彼女の訓練を任せるよ。

64
00:05:31,400 --> 00:05:33,700
彼女がすぐに引き継げるように、彼が彼女にしっかりと教育するようにします...

65
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Ku氏が辞めたらすぐに。

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,540
チャンソンは辞めたの？

67
00:05:37,870 --> 00:05:40,210
はい、彼は今日午後休みを取りました...

68
00:05:40,210 --> 00:05:41,980
そして早く家に帰りました。

69
00:05:43,210 --> 00:05:44,310
一口！

70
00:05:45,550 --> 00:05:49,020
(ジュンヒョンは一口で全部食べようとします。)

71
00:05:50,820 --> 00:05:52,850
それを食べたいですか？

72
00:05:54,990 --> 00:05:57,190
インターン生に買いに行ってもらったほうがいいでしょうか？

73
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
忘れて。

74
00:06:00,560 --> 00:06:02,730
今日は本当に何も食べたくない。

75
00:06:15,340 --> 00:06:16,340
あなたは...

76
00:06:17,010 --> 00:06:18,810
これを見つけますか？

77
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
いいえ。

78
00:06:25,720 --> 00:06:27,490
失くしたのかと思った。

79
00:06:29,760 --> 00:06:32,560
それを見つけることにもう一枚の価値があるだろうか？

80
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
これを彼に見せたいなら、

81
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
そろそろタコが食べたくなってきたな。

82
00:06:53,450 --> 00:06:55,020
こんにちは？やあ、マンウォル。

83
00:06:55,980 --> 00:06:57,450
チャンソン？彼はまだ家にいません。

84
00:06:58,150 --> 00:06:59,620
彼は電話に出ません。

85
00:06:59,920 --> 00:07:03,790
彼が帰ってきたら、迎えに行くから待っていてと言って…

86
00:07:04,090 --> 00:07:05,430
私の茶色の車の中で。

87
00:07:05,560 --> 00:07:08,400
マンウォルさん、チャンソンさんは今夜遅く帰ってくるかも知れません。

88
00:07:08,630 --> 00:07:09,860
何？なぜ？

89
00:07:09,860 --> 00:07:11,600
今日彼のガールフレンドが来た。

90
00:07:16,800 --> 00:07:17,900
今何と言ったんですか？

91
00:07:17,900 --> 00:07:20,110
彼女は彼がアメリカにいた頃によく付き合っていた女の子です。

92
00:07:20,470 --> 00:07:22,310
彼女はチャンソンに会うために私の家に来ました。

93
00:07:22,780 --> 00:07:24,110
でも彼らは外で会っているはずだ。

94
00:07:25,410 --> 00:07:26,450
なんてことだ、あなたは私を驚かせた。

95
00:07:27,250 --> 00:07:28,450
あなたがすでにここにいるとは知りませんでした。

96
00:07:30,950 --> 00:07:33,920
チャンソンには彼女がいる？

97
00:07:35,960 --> 00:07:37,890
彼女は誰ですか？彼女はきれいですか?

98
00:07:38,990 --> 00:07:40,560
- そうですね... - 忘れてください。話すのはやめてください。

99
00:07:41,660 --> 00:07:44,200
なぜ彼女のことを私に話すのですか？興味があるとは決して言いませんでした。

100
00:07:44,430 --> 00:07:46,430
興味ないです。

101
00:07:48,030 --> 00:07:50,270
- またね。 - でも、まだ何も言ってないんです。

102
00:07:50,270 --> 00:07:52,770
そんなに言いたいなら、どうぞ。聞いておきます。

103
00:07:55,810 --> 00:07:56,940
彼女はきれいですか?

104
00:08:00,380 --> 00:08:01,510
彼女はかわいいかどうか尋ねただけです。

105
00:08:03,780 --> 00:08:06,420
はい、彼女はきれいです。彼女はきれいです。

106
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
サンチェス。

107
00:08:13,030 --> 00:08:16,600
あなたは本当に知恵が遅いですね。

108
00:08:18,670 --> 00:08:21,500
あなたは何も知りませんね？

109
00:08:22,140 --> 00:08:23,670
あなたはとても愚かです。

110
00:08:25,370 --> 00:08:26,410
彼女は...

111
00:08:27,670 --> 00:08:28,780
それはきれいですか？

112
00:08:34,280 --> 00:08:37,480
はい、彼女は本当にきれいです。彼女も賢いんです。

113
00:08:37,720 --> 00:08:39,250
そして彼女とチャンソンは素晴らしいカップルです。

114
00:08:39,250 --> 00:08:40,550
写真があります。見たいですか？

115
00:08:40,550 --> 00:08:41,790
探しに行きます。ここで待っててください。

116
00:08:46,130 --> 00:08:48,530
もし彼女が本当に美人になったら、

117
00:08:49,860 --> 00:08:52,270
あなたは死ぬでしょう、サンチェス。

118
00:08:59,970 --> 00:09:01,240
マンウォル、見てください。

119
00:09:03,340 --> 00:09:05,310
マンウォル？彼女は去りましたか？

120
00:09:08,980 --> 00:09:11,280
チャンソンが遅れたのはミラに会ったからかな。

121
00:09:20,630 --> 00:09:24,300
彼らのつながりは非常に長い間続いています。

122
00:09:32,840 --> 00:09:35,180
彼が彼女を大切にしてくれるといいのですが…

123
00:09:36,880 --> 00:09:39,650
彼女が再び傷つかないように。

124
00:09:52,890 --> 00:09:54,060
- 信じられないですね。 - これはすごいですね。

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
キム・ジュンヒョンはいつ来ますか？

126
00:09:58,130 --> 00:09:59,230
いやぁ、これはクールですね。

127
00:10:00,330 --> 00:10:01,400
すみません。

128
00:10:02,640 --> 00:10:05,100
彼らは「食べた後に死んだ男たち」を撮影しているのですか？

129
00:10:05,100 --> 00:10:07,940
はい、あなたもキム・ジュンヒョンさんのサインをもらいに来ましたか？

130
00:10:08,910 --> 00:10:11,180
私の知っている人が彼のファンです。

131
00:10:11,740 --> 00:10:13,810
- 彼のガールフレンドは彼のファンです。 - 私の母は大ファンです。

132
00:10:13,810 --> 00:10:14,950
私の父はファンです。

133
00:10:18,280 --> 00:10:20,490
私の上司はファンです。彼女は彼のことがとても好きです。

134
00:10:21,050 --> 00:10:22,220
やあ、皆さん。

135
00:10:22,220 --> 00:10:23,860
彼はバンに乗ってあそこにいるよ。人々は彼のサインをもらっています。

136
00:10:23,860 --> 00:10:25,120
- さあ行こう。 - 来て。

137
00:10:25,460 --> 00:10:26,730
先生、来てください。

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
彼のサインをもらうべきだったかもしれない。

139
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
彼女はそれを気に入っただろう。

140
00:10:56,320 --> 00:10:57,390
チャンさん？

141
00:11:01,190 --> 00:11:03,800
ここで何をしているの？私がここにいるのを知っていましたか？

142
00:11:05,470 --> 00:11:06,470
私は聞いた。

143
00:11:07,500 --> 00:11:08,600
会いましたか？

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,740
そうですね。種の。

145
00:11:11,640 --> 00:11:12,740
とても嬉しかったでしょうね。

146
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
それで、どうでしたか？

147
00:11:15,780 --> 00:11:17,310
思ったよりかなりスリム。

148
00:11:17,310 --> 00:11:19,580
顔も小さくて肌も綺麗。

149
00:11:19,980 --> 00:11:21,350
自分の目で見に行ってみませんか？

150
00:11:21,350 --> 00:11:23,420
きっとまだいるよ。急いで行けば彼に会えるよ。

151
00:11:23,420 --> 00:11:25,220
忘れて。なぜそうするのでしょうか？

152
00:11:25,720 --> 00:11:27,790
タコを食べに来ました。

153
00:11:28,450 --> 00:11:29,460
ウェブフットタコ？

154
00:11:30,690 --> 00:11:33,760
こんな遅い時間にそんな格好してタコを食べたいのか？

155
00:11:33,830 --> 00:11:37,300
それは正しい。ウェブフットタコ。それが私がここにいる唯一の理由です。

156
00:11:41,570 --> 00:11:42,870
それが私が見つけたイヤリングです。

157
00:11:44,570 --> 00:11:45,570
ああ、そうです。

158
00:11:46,010 --> 00:11:48,740
タコを食べに行くときに履くために購入しました。

159
00:11:48,980 --> 00:11:51,280
このイヤリングを見つけたので、タコを食べに行きます。

160
00:11:51,440 --> 00:11:53,210
見つけたからには一緒に来なければなりません。

161
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
あなたはただタコを食べたいだけなのです。

162
00:11:55,780 --> 00:11:58,420
意味のない言い訳を考えるのはやめましょう。

163
00:11:58,420 --> 00:12:00,490
なぜ？あなたは私にうんざりしていますか？

164
00:12:00,650 --> 00:12:02,160
You can't stand me anymore?

165
00:12:07,090 --> 00:12:08,660
If you want to eat webfoot octopus now,

166
00:12:09,630 --> 00:12:11,030
鷺梁津に行かなければなりません。

167
00:12:11,400 --> 00:12:13,530
実際には、いいえ。 The west coast is famous for webfoot octopus.

168
00:12:14,030 --> 00:12:15,100
Do you want to go to the sea?

169
00:12:17,300 --> 00:12:19,270
まあ、わかりました。

170
00:12:20,710 --> 00:12:22,610
I guess we can see the sunrise on the way too.

171
00:12:22,810 --> 00:12:24,680
西海岸で見られるかどうかは分かりませんが。

172
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
さあ行こう。

173
00:12:29,580 --> 00:12:30,650
もちろん。

174
00:12:31,120 --> 00:12:33,390
We'll take that tacky brown car, which you love.

175
00:12:33,790 --> 00:12:35,760
Let's go have some webfoot octopus, Chan Seong.

176
00:12:37,590 --> 00:12:38,690
はい、行きましょう。

177
00:12:39,060 --> 00:12:42,300
ところで、キム・ジュンヒョンに会いたくないんですか？

178
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
キム・ジュンヒョン？

179
00:12:45,230 --> 00:12:46,830
どうすれば彼に会えますか？

180
00:12:46,970 --> 00:12:49,070
彼に会いにここに来たのではありませんか？

181
00:12:49,700 --> 00:12:50,970
彼はあそこで何かを撮影しています。

182
00:12:52,170 --> 00:12:53,870
くそー。なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

183
00:12:56,580 --> 00:12:57,680
ああ、彼女は走れるんだ。

184
00:12:58,610 --> 00:12:59,910
チャンさん！

185
00:13:11,760 --> 00:13:14,690
それが彼が今日食べた二日酔いスープの量だ。

186
00:13:15,700 --> 00:13:18,200
今日もOne Biteというコーナーで選ばれたそうです。

187
00:13:19,830 --> 00:13:21,930
見逃したなんて信じられない。

188
00:13:23,670 --> 00:13:26,370
そこに彼は座っていました、

189
00:13:26,710 --> 00:13:29,180
二日酔いスープを飲んで満足してください。

190
00:13:29,180 --> 00:13:30,280
冷めないうちに食べましょう。

191
00:13:30,910 --> 00:13:33,080
じゃあ、一口でどれくらい食べられるか教えてやろうか？

192
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
大根キムチも添えて。全部すすってください。

193
00:13:35,650 --> 00:13:37,450
私を過大評価しないでください。

194
00:13:37,880 --> 00:13:39,790
これは何口でも楽しめます。

195
00:13:44,260 --> 00:13:46,390
キム・ジュンヒョンの今、このレストランはとてもうまくいくでしょう...

196
00:13:46,390 --> 00:13:47,590
ここで食事をしました。

197
00:13:49,930 --> 00:13:52,770
このレストランはキム・ジュンヒョンがいなくてもうまくいっただろう。

198
00:13:53,830 --> 00:13:54,970
彼女のせいで。

199
00:13:58,770 --> 00:13:59,940
あの赤ちゃんはどうですか？

200
00:14:00,310 --> 00:14:02,180
彼女はこの場所にたくさんの幸運をもたらします。

201
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
彼女は、ものすごい幸運を持って生まれてきたのです…。

202
00:14:04,780 --> 00:14:06,780
彼女が過去生で築いたすべての良いカルマのせいで。

203
00:14:07,110 --> 00:14:09,550
そのような子供を持つ家族はすぐに成功します。

204
00:14:09,850 --> 00:14:12,220
良い行いをたくさんすると、たくさんの幸運を持って生まれることができます。

205
00:14:13,720 --> 00:14:15,890
では、逆の場合は…

206
00:14:15,890 --> 00:14:18,690
You're either born dirt poor or as a dog or a pig.

207
00:14:18,860 --> 00:14:20,830
じゃあ生まれ変わったら…

208
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
何？あなたはただ思っただけです...

209
00:14:29,170 --> 00:14:31,700
絶対犬か豚に生まれ変わるよね？

210
00:14:31,770 --> 00:14:33,940
つまり、よくわかりません。でも、確かに心配です…。

211
00:14:34,010 --> 00:14:35,170
その可能性が高いからです。

212
00:14:35,910 --> 00:14:38,110
ホテル経営で罪は全て償いました…。

213
00:14:38,110 --> 00:14:39,350
千年以上もの間。

214
00:14:39,350 --> 00:14:42,150
But it's not like you treated all the customers that well.

215
00:14:42,150 --> 00:14:43,980
どうすれば彼らをもっと良く扱うことができたでしょうか？

216
00:14:45,650 --> 00:14:47,320
あなたはそれらのいくつかを迷惑だと言って無視しました。

217
00:14:47,320 --> 00:14:49,390
そして金持ちから金を取って酒を買った…

218
00:14:49,390 --> 00:14:50,520
そして自分のための車。

219
00:14:51,260 --> 00:14:52,560
本当にあなたのことが心配です。

220
00:14:52,560 --> 00:14:54,490
それはあなたの心配ではありません。

221
00:14:54,490 --> 00:14:56,600
そうです。心配すべきだ。

222
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
犬や豚には生まれてほしくない。

223
00:14:58,500 --> 00:15:00,570
ああ、それはあなたには関係ありません!

224
00:15:00,700 --> 00:15:02,470
あなたが豚に生まれ変わったと想像してください。

225
00:15:02,700 --> 00:15:04,370
二日酔いスープとしてはもう会いたくない。

226
00:15:04,840 --> 00:15:06,010
優しくしてね。

227
00:15:07,170 --> 00:15:08,240
もうこれはいらない。

228
00:15:08,540 --> 00:15:10,010
あなたのせいで食欲がなくなってしまいました。

229
00:15:12,780 --> 00:15:15,380
先ほどその辺を徘徊している幽霊を見ました。

230
00:15:15,480 --> 00:15:16,980
ホテルに行くように言いましたが、

231
00:15:16,980 --> 00:15:19,320
でもどうせここにいるんだから彼を連れて行ったほうがいいよ。

232
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
彼に優しくしてください。

233
00:15:22,520 --> 00:15:23,590
チャンソンさん。

234
00:15:25,590 --> 00:15:27,790
知らない幽霊と会話を始めないでください...

235
00:15:27,790 --> 00:15:30,560
または彼らのところに行きます。本当にそうすべきではありません。

236
00:15:30,560 --> 00:15:32,270
彼らは悪霊である可能性があります。

237
00:15:33,470 --> 00:15:34,530
危険ですよ。

238
00:15:38,840 --> 00:15:41,470
生きている領域を長い間さまよっていると、彼らは悪霊になるのでしょうか？

239
00:15:41,740 --> 00:15:44,010
さまよえる霊は、人間に危害を加えるたびに悪に変わります。

240
00:15:44,310 --> 00:15:46,780
そして、そのような幽霊は他のすべての幽霊を飲み込むことができます。

241
00:15:46,780 --> 00:15:48,580
人間どころか。

242
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
死神に捕らえられたら、

243
00:15:51,720 --> 00:15:54,750
きっと幸運な子に生まれ変わるわけじゃないよ…

244
00:15:55,290 --> 00:15:57,360
あるいは動物としてさえ。その魂はその場で滅んでしまいます。

245
00:16:05,360 --> 00:16:09,470
この部屋の宿泊客がホテルから出て行ったことをなぜ私に報告しなかったのですか?

246
00:16:09,800 --> 00:16:12,710
それは人間である本部長のミスによるものでした。

247
00:16:12,840 --> 00:16:15,340
何ができるでしょうか？彼女はホテルを出た。

248
00:16:18,480 --> 00:16:21,350
彼女の魂は人間に対する憎しみと恨みで満たされています。

249
00:16:21,810 --> 00:16:24,850
彼女が外の世界で何か問題を起こしたら、

250
00:16:24,850 --> 00:16:26,490
ホテルの責任を追及します。

251
00:16:32,430 --> 00:16:33,830
なんて頭が痛いんだろう。

252
00:16:34,060 --> 00:16:36,300
死神はなんとか彼女を捕まえて連れ戻すでしょう。

253
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
捕まる前に問題を起こしたら…

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,130
そして悪霊に変わったら、私たちは滅びるでしょう。

255
00:16:41,130 --> 00:16:43,440
彼女は危険な人ですが、私は彼女がとてもかわいそうです。

256
00:16:44,800 --> 00:16:48,040
彼女が無事に戻ってくることを願っています。

257
00:16:55,680 --> 00:16:57,550
(注目の新リリース。お楽しみください。)

258
00:17:01,450 --> 00:17:03,160
ちょっと休憩しましょうか？

259
00:17:05,930 --> 00:17:08,460
(本当に熱いもの)

260
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
これは何ですか？

261
00:17:20,410 --> 00:17:21,440
彼女は服を脱いでいます。

262
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
振り向く。あなたの顔を見せてください。

263
00:17:40,260 --> 00:17:41,330
楽しんでいますか？

264
00:17:47,200 --> 00:17:48,230
これが好きですか？

265
00:17:49,970 --> 00:17:51,140
暑いですね。

266
00:18:59,270 --> 00:19:02,370
（今日も迎えに来てくれますか？）

267
00:19:02,370 --> 00:19:04,840
（いつここに来ますか？）

268
00:19:04,840 --> 00:19:07,910
（午後の授業をスキップしてもいいです。）

269
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
どうして幽霊が私のメッセージを無視することができるのでしょうか？

270
00:19:13,320 --> 00:19:15,220
私はあなたに言います。ユナは憑依されている。

271
00:19:15,490 --> 00:19:16,960
その日は全身鳥肌が立ちました。

272
00:19:18,560 --> 00:19:19,890
これを彼女に投げてみてはどうでしょうか？

273
00:19:19,890 --> 00:19:21,660
- 良いアイデア。 - はい、試してみてください。

274
00:19:21,660 --> 00:19:22,730
彼女が再びそれを回避できるかどうか見てみましょう。

275
00:19:22,730 --> 00:19:24,430
- わかりました、行きます。 - やってみろよ。

276
00:19:27,570 --> 00:19:28,630
ちょっと待ってください。

277
00:19:29,240 --> 00:19:31,140
- テキストは届きましたか？ - いいえ、私ではありません。

278
00:19:31,140 --> 00:19:32,670
- それは私でもありません。 - こっちも一緒。

279
00:19:33,070 --> 00:19:34,140
私も何も得られませんでした。

280
00:19:34,510 --> 00:19:35,640
- それで、これは何ですか? - どうしたの？

281
00:19:45,450 --> 00:19:47,050
他の女の子は彼女をとても嫌っています。

282
00:19:50,260 --> 00:19:51,290
(私はここにいます。あなたの後ろにいます。)

283
00:20:06,270 --> 00:20:08,970
チャンさんからホテルに来ても良いとの許可を得ました。

284
00:20:09,380 --> 00:20:11,510
よし。それでは、今すぐそこに行きましょう。

285
00:20:11,780 --> 00:20:13,810
今？しかし、あなたのクラスはどうでしょうか？

286
00:20:13,910 --> 00:20:16,750
前に見ませんでしたか？とにかく溶け込むのに苦労しています。

287
00:20:17,350 --> 00:20:18,720
学校を辞めることに問題はありません。

288
00:20:19,450 --> 00:20:23,120
あなたをいじめるのは友達のせいですよね？

289
00:20:24,590 --> 00:20:26,990
かなり迷惑ですが、大丈夫です。

290
00:20:27,760 --> 00:20:30,860
本物のキム・ヨナは悪い女だった。

291
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
私は実際にこの女の子がどれだけのかを見て楽しんでいます...

292
00:20:34,300 --> 00:20:35,670
他人から嫌われている。

293
00:20:40,140 --> 00:20:42,840
ただ学校がつまらないだけです。

294
00:20:43,110 --> 00:20:44,810
学校はなぜ退屈だと思いますか?

295
00:20:45,280 --> 00:20:47,210
学生時代はとても楽しかったです。

296
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
勉強もしたし、スポーツもしました。

297
00:20:50,250 --> 00:20:52,590
学校から帰ってくるのがいつも遅かったのですが…

298
00:20:52,590 --> 00:20:54,220
私たちの家長が私を迎えに来なければならなかったのです。

299
00:20:56,160 --> 00:20:57,390
「主任」？

300
00:20:58,590 --> 00:21:00,290
はい、彼は私たちの使用人宿舎に住んでいました。

301
00:21:00,690 --> 00:21:03,060
彼は妹の乳母であるウンニョンと関係を持っていました。

302
00:21:03,560 --> 00:21:05,660
でも、彼はいつも父の運転手と喧嘩していました。

303
00:21:06,470 --> 00:21:07,930
彼らは三角関係にあった。

304
00:21:11,470 --> 00:21:15,110
使用人長、乳母、運転手も？

305
00:21:15,710 --> 00:21:17,580
亡くなる前は貴族の息子だったのでしょうね。

306
00:21:21,050 --> 00:21:22,780
あなたは金のスプーンを口にくわえて生まれてきました。

307
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
いや、銀の匙でした。

308
00:21:25,550 --> 00:21:27,790
私の家にあったスプーンはすべて銀でした。

309
00:21:28,550 --> 00:21:31,620
あなたは銀のスプーンをくわえて裕福な家庭に生まれましたが、

310
00:21:31,620 --> 00:21:33,760
しかし、あなたは短い人生を送ったことにがっかりしたに違いありません。

311
00:21:39,330 --> 00:21:42,600
はい。とても残念なので手放すことができないようです。

312
00:21:43,900 --> 00:21:45,940
学校に行きたくても行けない、

313
00:21:45,940 --> 00:21:47,540
だから学校でより良い時間を過ごせるように努めてください。

314
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
最近の学校はとても良くなりました。

315
00:21:55,920 --> 00:21:57,520
皆さんは素敵な学生服を着ていますね。

316
00:21:58,620 --> 00:22:00,090
そして、こんな素晴らしいピアノをお持ちですね。

317
00:22:03,860 --> 00:22:06,230
このピアノは私の家にあるピアノよりも優れています。

318
00:22:08,430 --> 00:22:09,630
さて、

319
00:22:10,430 --> 00:22:12,560
ピアノも習っていたようですね。

320
00:22:16,040 --> 00:22:17,170
遊んでみてください。

321
00:22:19,370 --> 00:22:21,970
弾き方は分かりませんが、弾いて頂ければ聴きます。

322
00:22:22,110 --> 00:22:23,540
たぶん全部忘れてしまった。

323
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
さあ、金持ちよ。ピアノを弾きます。

324
00:22:30,720 --> 00:22:32,250
今誰と話していますか?

325
00:22:36,020 --> 00:22:38,790
あなたは何について話しているのですか？私はピアノを弾いていました。

326
00:22:40,490 --> 00:22:43,100
もちろん。それなら遊んでください。

327
00:22:44,160 --> 00:22:46,500
さあ、ユナ。あなたはピアノを弾くのが上手です。

328
00:22:46,500 --> 00:22:47,770
ピアノを弾きます。

329
00:23:02,950 --> 00:23:05,150
- 見る？ - 私は正しかったです。

330
00:23:45,590 --> 00:23:47,290
ねえ、彼女は本当に遊べるんだよ。

331
00:24:01,210 --> 00:24:03,380
あなたはとても良い人だよ、金持ちの少年。

332
00:24:03,410 --> 00:24:05,440
見る？あなたはそれを忘れていませんでした。

333
00:24:08,450 --> 00:24:09,580
そうではないと思います。

334
00:24:10,450 --> 00:24:11,950
これは忘れられないようです。

335
00:24:16,460 --> 00:24:17,790
ヒョンジュンさん！

336
00:24:29,770 --> 00:24:31,140
一緒に自転車に乗りませんか...

337
00:24:31,140 --> 00:24:32,500
ヒョンミ、大人になっても？

338
00:24:33,010 --> 00:24:34,040
はい！

339
00:24:35,010 --> 00:24:37,080
あなたは私と一緒にそれに乗らなければなりません。あなたは私に約束をしました。

340
00:24:37,780 --> 00:24:39,410
ヤングマスター！こっちだよ！

341
00:24:39,780 --> 00:24:41,010
お嬢さん！

342
00:25:30,330 --> 00:25:31,860
適切だと思いませんか...

343
00:25:31,860 --> 00:25:34,230
ヒョンジュンの代わりに第四希望さんを訓練してもらっていいですか？

344
00:25:34,230 --> 00:25:35,370
私は彼より年上です。

345
00:25:35,370 --> 00:25:38,440
彼女はきっと、これまでのヒョンジュンともっと目を合わせることになるでしょう...

346
00:25:38,440 --> 00:25:40,770
学者ではなく現代の教育を受けた...

347
00:25:40,770 --> 00:25:42,540
孔子と孟子について語る人。

348
00:25:42,540 --> 00:25:45,340
しかし、ヒョンジュンは第三選択氏に傾いている。

349
00:25:45,340 --> 00:25:48,180
感情的には、彼はクー氏とより絆を深めている。

350
00:25:48,880 --> 00:25:51,250
しかし、彼はこの世界でも目的を達成しなければなりません。

351
00:25:51,450 --> 00:25:54,320
彼はホテルが消滅するかもしれないことを知っていて、

352
00:25:54,990 --> 00:25:57,020
だから彼がクー氏の側につくとは思えない。

353
00:25:57,020 --> 00:26:00,690
右。彼はその日までホテルに泊まらなければなりません。

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,900
嬉しいです...

355
00:26:02,900 --> 00:26:05,360
葉が伸びてもそれ以上の変化はありません。

356
00:26:13,670 --> 00:26:15,010
どうしたの？

357
00:26:15,410 --> 00:26:17,280
チャンさんはきっと怒っているだろう。

358
00:26:17,340 --> 00:26:19,380
でも彼女は今、クーさんと一緒にいる。

359
00:26:19,380 --> 00:26:21,910
きっと第三希望さんのせいで彼女は激怒したのだろう。

360
00:26:22,080 --> 00:26:25,880
彼女が怒りに燃えて枝から葉が落ちることを願っています。

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,260
不要になった車は売却しなければなりません。

362
00:26:37,460 --> 00:26:39,830
ここにはすべての車が必要です。

363
00:26:39,830 --> 00:26:44,340
昨年はこの14台のうち7台を一度も運転しなかったとおっしゃっていましたね。

364
00:26:44,340 --> 00:26:46,540
うちの駐車場に飾ってあります。

365
00:26:47,170 --> 00:26:48,240
見て。

366
00:26:48,540 --> 00:26:51,640
これらの美しい車を同じ色で並べました。

367
00:26:51,640 --> 00:26:54,610
そして、これらの車は私の駐車場を美しく見せるために一生懸命働いています。

368
00:26:54,710 --> 00:26:56,250
ここは広大な空間です。

369
00:26:56,250 --> 00:26:58,720
この広いスペースに車が 3 台しかないことを想像してください。

370
00:26:58,850 --> 00:27:01,590
それはとても空っぽに見えます。

371
00:27:01,590 --> 00:27:04,360
まさにその通りです。乗客は一人だけだ。

372
00:27:04,620 --> 00:27:06,660
こんな広い駐車場があるのに意味がない。

373
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
車を3台に絞り、倉庫の近くに駐車します。

374
00:27:10,530 --> 00:27:13,800
そしてこのスペースをお客様のために活用させていただきます。

375
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
何が問題ですか?

376
00:27:18,270 --> 00:27:20,240
なぜ私の車を売り払ってほしいのですか？

377
00:27:21,270 --> 00:27:23,480
あなたの財政はトイレにあるからです。

378
00:27:25,610 --> 00:27:27,550
このままでは破産してしまいます。

379
00:27:33,090 --> 00:27:34,490
(ゼネラルマネジャー ク・チャンソン)

380
00:27:39,060 --> 00:27:40,490
返済も大変でしょうね…

381
00:27:40,490 --> 00:27:42,690
来月のカード請求書は現在の残高で請求されます。

382
00:27:42,890 --> 00:27:44,060
白頭山の絵。

383
00:27:44,060 --> 00:27:46,270
誰も買ってないよ。それは私が期待していたほど望んでいたものではありませんでした。

384
00:27:46,270 --> 00:27:47,870
キム・ヨナからの金の延べ棒。

385
00:27:47,870 --> 00:27:50,170
それで車を買ったんですね。車。

386
00:27:50,170 --> 00:27:52,470
右。ブラックカードはどうでしょうか？

387
00:27:53,540 --> 00:27:54,840
送り返しました。

388
00:27:54,840 --> 00:27:58,110
結婚式のために買ったものは自分で支払わなければなりません。

389
00:27:58,940 --> 00:28:01,710
気が狂ってしまったのか？なぜそれを送り返すのですか？

390
00:28:01,710 --> 00:28:04,250
あなたを犬や豚に生まれ変わらせることはできません。

391
00:28:05,780 --> 00:28:09,150
もう、人から金を巻き上げるのには手伝わないよ。

392
00:28:09,390 --> 00:28:12,190
正直な生活を送り、お金を節約しましょう。

393
00:28:15,490 --> 00:28:16,800
ねえ、ク・チャンソン。

394
00:28:17,700 --> 00:28:19,460
あなたには失うものは何もありません。

395
00:28:19,630 --> 00:28:21,230
では、犬や豚に生まれ変わったらどうなるでしょうか？

396
00:28:21,230 --> 00:28:23,500
ニワトリに生まれ変わっても大丈夫です。

397
00:28:23,640 --> 00:28:26,140
たとえまたチキンラーメンとして会っても

398
00:28:26,140 --> 00:28:29,680
「こんにちは、私を新鮮なキムチと一緒に食べるともっとおいしいです」と言うことができます。

399
00:28:29,680 --> 00:28:31,940
こんな感じでご挨拶させていただきます。私は真剣です。

400
00:28:32,040 --> 00:28:34,580
車を売って請求を清算しないと、

401
00:28:34,580 --> 00:28:37,720
来月はチキンヌードルを買うのに一銭もありません。

402
00:28:45,360 --> 00:28:47,130
また貧乏になってしまうのでしょうか？

403
00:28:48,030 --> 00:28:49,900
なんてこった。私は貧乏になるのが嫌いです。

404
00:28:51,530 --> 00:28:53,800
ク・チャンソンさん、嘘つきですよね？

405
00:28:54,230 --> 00:28:56,100
あなたは私を怖がらせようとしているだけですよね？

406
00:28:56,230 --> 00:28:59,570
チャンさんはいつも裕福だったわけではない。

407
00:29:00,270 --> 00:29:03,710
ホテルに着くと事態は大変だった。

408
00:29:03,840 --> 00:29:06,180
当時は本当に大変でした。

409
00:29:06,180 --> 00:29:08,680
業務が多忙だったので、マネージャーとなる人間がいませんでした。

410
00:29:08,680 --> 00:29:11,880
チャンさんは多くのことを経験した。

411
00:29:21,360 --> 00:29:24,330
マッコリと大根水キムチをぜひいただきたいです。

412
00:29:24,500 --> 00:29:27,470
その後米軍トラックが通り過ぎると、

413
00:29:27,470 --> 00:29:29,170
食べ物を手に入れてみます。

414
00:29:30,440 --> 00:29:33,770
その新入社員は最近教育を受けたので英語を話すことができます。

415
00:29:35,970 --> 00:29:38,080
チョコレートをください。

416
00:29:38,380 --> 00:29:39,780
どうもありがとうございます。

417
00:29:42,180 --> 00:29:45,080
あなたはとても上手です。続けさせていただきます。

418
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
どうもありがとうございます。

419
00:30:00,570 --> 00:30:01,900
私は貧乏であることが嫌いです。

420
00:30:03,200 --> 00:30:05,840
これからもキャビアを食べ、シャンパンを飲み続けます。

421
00:30:10,110 --> 00:30:11,540
彼女に十分なお金がなかったとき、

422
00:30:11,540 --> 00:30:13,710
彼女はキムチとマッコリでなんとかやり過ごした。

423
00:30:14,080 --> 00:30:16,050
彼女はもっとお金を貯めることができます。

424
00:30:17,650 --> 00:30:20,020
そうすればチャンさんはあなたを嫌うでしょう。

425
00:30:20,390 --> 00:30:21,920
追い出されたらどうしよう…

426
00:30:22,820 --> 00:30:25,590
素晴らしい仕事をしていますね。あなたは彼女に対して本当に忠実です。

427
00:30:26,120 --> 00:30:29,190
私は彼女の現在の経済の世話をすることができます。

428
00:30:29,190 --> 00:30:31,760
しかし、ホテルが経営難に陥っている可能性はあるでしょうか？

429
00:30:31,760 --> 00:30:33,770
戦争があったとき、

430
00:30:33,770 --> 00:30:35,870
生き残った人よりも亡くなった人の方が多かった。

431
00:30:35,870 --> 00:30:38,470
そして、それらの人々はここでやり残した仕事をしていたに違いありません。

432
00:30:38,670 --> 00:30:41,370
その時、あの世への扉が大きく開き、

433
00:30:41,370 --> 00:30:43,710
そのため、当ホテルに宿泊される方はそれほど多くありません。

434
00:30:44,610 --> 00:30:47,180
困難な時代を一緒に乗り越えることができました。

435
00:30:47,180 --> 00:30:50,250
キムさんもよく頑張りましたね。

436
00:30:51,020 --> 00:30:53,450
一番大変だったのはあなたです。

437
00:30:53,990 --> 00:30:56,590
お客様にうるさく言わないようにしましょう...

438
00:30:56,590 --> 00:30:58,720
私たちのホテルをできる限り守ります...

439
00:30:58,720 --> 00:31:00,830
目標を達成するその日まで。

440
00:31:00,830 --> 00:31:01,890
ここ。

441
00:31:03,760 --> 00:31:04,800
1、2、3。

442
00:31:04,800 --> 00:31:06,030
できますよ。

443
00:31:32,020 --> 00:31:33,090
陛下。

444
00:31:34,160 --> 00:31:36,130
もう夜も明けてしまった。

445
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
そこには誰がいますか？

446
00:32:14,000 --> 00:32:15,170
下がってください...

447
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
カット！

448
00:32:22,940 --> 00:32:26,650
ユウさん、王の声はもっと厳粛に聞こえるべきではないでしょうか？

449
00:32:27,710 --> 00:32:30,080
- ごめんなさい。 - 少し休憩します。

450
00:32:30,950 --> 00:32:33,890
王は手ごわいように聞こえる必要があるので、それに取り組んでください。

451
00:32:34,450 --> 00:32:36,620
はい、奥様。恐るべきですね。

452
00:32:37,520 --> 00:32:38,590
いやー！

453
00:32:47,670 --> 00:32:50,470
よくもまあ。なんとも…

454
00:32:54,270 --> 00:32:55,340
そこには誰がいますか？

455
00:33:02,950 --> 00:33:04,420
なんという安堵感でしょう。

456
00:33:05,480 --> 00:33:06,590
そこには誰がいますか？

457
00:33:09,850 --> 00:33:10,890
よくもまあ。

458
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
あなたは誰ですか？

459
00:33:19,030 --> 00:33:21,030
なんて傲慢なことだ！道を譲ってください！

460
00:33:22,230 --> 00:33:24,070
ゆうああ！

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,470
- なんと。 - ユウさん？

462
00:33:27,710 --> 00:33:30,180
- ゆうああ！ - 起きろ。

463
00:33:30,180 --> 00:33:32,140
- 起きてください。 - 聞こえますか?

464
00:33:32,140 --> 00:33:33,380
- 何かをしてください。 - 起きろ！

465
00:33:33,380 --> 00:33:35,410
- 彼の何が問題なのですか？ - 良かったです。

466
00:33:35,410 --> 00:33:37,220
ゆう あ、起きて。

467
00:33:37,220 --> 00:33:41,520
なぜ私の声を聞くことができる人がいないのですか？

468
00:33:42,320 --> 00:33:44,760
ゆう ああ、また来てね。

469
00:34:09,810 --> 00:34:10,850
いらっしゃいませ！

470
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
陛下？

471
00:34:23,030 --> 00:34:24,160
よくもまあ！

472
00:34:33,370 --> 00:34:35,770
チェさん、何かあったんですか？

473
00:34:36,070 --> 00:34:39,980
VVIPが当ホテルに来られました。

474
00:34:45,150 --> 00:34:46,620
「VVIP」？

475
00:34:48,350 --> 00:34:49,850
王がここにやって来ました。

476
00:34:50,020 --> 00:34:52,520
生きている間に一度も見ることができなかったのですが、

477
00:34:52,520 --> 00:34:53,860
しかし今、私にはチャンスがあります。

478
00:34:54,060 --> 00:34:56,800
ホテルにビッグスコアが入ってきました。みんな集まって。

479
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
VVIPに最高のサービスを提供します...

480
00:34:59,760 --> 00:35:01,700
そして彼を徹底的に満足させてください。

481
00:35:15,250 --> 00:35:18,650
陛下！

482
00:35:23,150 --> 00:35:25,690
あなたのような立場の人に対応できるのは光栄です。

483
00:35:26,120 --> 00:35:28,690
私はこのホテルのオーナーですが、

484
00:35:28,830 --> 00:35:32,200
チャン・マンウォルさん。

485
00:35:36,940 --> 00:35:38,000
王様？

486
00:35:39,600 --> 00:35:41,640
テ、チョン、テ、セ、ムン、ダン、セ。

487
00:35:43,170 --> 00:35:44,380
彼はどの王になれるでしょうか？

488
00:35:44,440 --> 00:35:48,310
このままでは疲れてしまうでしょう。お部屋までご案内させてください。

489
00:36:27,690 --> 00:36:30,860
陛下、お食事をお届けいたしました。

490
00:36:46,870 --> 00:36:47,970
これは...

491
00:36:48,670 --> 00:36:49,840
ポータブルトイレです。

492
00:36:50,310 --> 00:36:52,040
彼にはそれが必要ないのは分かっていますが、

493
00:36:52,040 --> 00:36:53,950
でもそれが彼にいくらかの慰めをもたらすだろうと思った。

494
00:36:55,310 --> 00:36:57,020
それはとても思いやりのあることですね。

495
00:36:57,020 --> 00:37:00,120
王に仕えた以上、死んでも構わない…

496
00:37:00,850 --> 00:37:03,760
まあ、もう死んでしまったけど、それだけでも嬉しいです。

497
00:37:08,460 --> 00:37:09,530
陛下…

498
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
ここで私たちのエネルギーが途切れるのは望ましくないのですが、

499
00:37:13,870 --> 00:37:15,130
したがって、これ以上新しいゲストを許可しないでください。

500
00:37:15,330 --> 00:37:17,270
彼が去った後に彼らは戻ってくることができます。

501
00:37:17,670 --> 00:37:18,670
はい、奥様。

502
00:37:24,040 --> 00:37:25,110
チャンさん。

503
00:37:26,110 --> 00:37:28,350
このようにゲストを差別すべきではありません。

504
00:37:28,480 --> 00:37:29,810
まあ、できますよ。

505
00:37:30,520 --> 00:37:32,980
ここは忙しいから、小言を言うだけなら帰ってください。

506
00:37:33,820 --> 00:37:36,350
朝鮮王のような服装をしている。彼はどっちですか？

507
00:37:37,090 --> 00:37:38,420
暴君もいましたね。

508
00:37:40,590 --> 00:37:43,160
ナンセンス！彼は悪者には見えなかった。

509
00:37:43,800 --> 00:37:46,930
それでは彼は寛大で賢明に見えたでしょうか？

510
00:37:48,470 --> 00:37:49,500
さて...

511
00:37:50,470 --> 00:37:53,570
なぜまた文句を言うのですか？今回は何が間違っているのでしょうか？

512
00:37:54,140 --> 00:37:55,410
あなたは無知なはずです。

513
00:37:55,970 --> 00:37:59,140
初めてサービスを提供することを考えると、それは理解できます。

514
00:38:01,210 --> 00:38:03,950
ホテルで働いているときにサービスを提供したことはありますか?

515
00:38:04,580 --> 00:38:05,650
もちろん。

516
00:38:06,220 --> 00:38:08,820
私はドバイ王室の何人かに仕えてきました。

517
00:38:10,520 --> 00:38:11,620
それで？

518
00:38:11,620 --> 00:38:13,760
本気で自慢してるの？

519
00:38:14,160 --> 00:38:15,790
- それは違います... - もう十分です。

520
00:38:16,490 --> 00:38:18,300
じゃあジャックは知らないんだな。

521
00:38:18,300 --> 00:38:19,330
解雇されました！

522
00:38:21,100 --> 00:38:24,000
チャンソン、白頭山の絵...

523
00:38:25,670 --> 00:38:26,910
半額で売ってみてください。

524
00:38:27,640 --> 00:38:29,210
そうなるまでは仕事に来ないでください。

525
00:38:34,910 --> 00:38:37,180
彼らは王様のせいで興奮しすぎているのです。

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,150
陛下の御存在が…

527
00:38:40,150 --> 00:38:42,190
庭に花を咲かせます。

528
00:38:42,190 --> 00:38:44,320
あの世に旅立つ前に、しっかり休んでください…

529
00:38:44,320 --> 00:38:45,490
が最も重要です。

530
00:38:45,690 --> 00:38:46,930
奥様！

531
00:38:47,460 --> 00:38:49,460
私は彼にホテルの登録簿にサインしてもらいました。

532
00:38:50,500 --> 00:38:51,660
(ホテルレジスター)

533
00:38:51,660 --> 00:38:54,700
それで彼の名前はイ・ヒョンです。

534
00:38:56,230 --> 00:38:57,300
「イ・ヒョン」？

535
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
イ・ヒョンを名前に付けた王は誰ですか?

536
00:39:00,810 --> 00:39:02,310
なんだか懐かしい響きですね。

537
00:39:03,140 --> 00:39:04,140
そうねぇ。

538
00:39:04,610 --> 00:39:07,650
ハン・ソッキュはイ・ド役、イ・ソジンはイ・サン役、

539
00:39:07,650 --> 00:39:10,520
-キム・スヒョンはイ・フォンを演じました。 - その文字はカウントされません。

540
00:39:10,520 --> 00:39:13,790
そのシリーズのために作られたキャラクターでした。

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,490
そう、クロスオーバー時代劇。それは承知しております。

542
00:39:18,860 --> 00:39:20,690
それで、イ・ヒョンって誰ですか？調べてみましたか？

543
00:39:21,230 --> 00:39:22,360
私は彼を見つけました。

544
00:39:22,630 --> 00:39:25,660
右？彼の存在は知っていました。

545
00:39:26,460 --> 00:39:28,870
彼はテレビシリーズのキャラクターです。

546
00:39:32,770 --> 00:39:33,770
それを見てみましょう。

547
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
「戴冠した女王」？

548
00:39:39,580 --> 00:39:41,050
ああ、そうです。

549
00:39:41,050 --> 00:39:43,380
このシリーズの王はイ・ヒョンという名前で呼ばれています。

550
00:39:43,950 --> 00:39:45,750
彼は王様だ！

551
00:39:46,450 --> 00:39:50,790
イ・ヒョンは先ほどのイ・フォンと同じです。

552
00:39:51,090 --> 00:39:54,590
彼はクロスオーバー時代劇のテレビキャラクターです。

553
00:39:56,530 --> 00:39:57,600
何？

554
00:40:02,590 --> 00:40:05,030
「戴冠した女王」…

555
00:40:05,190 --> 00:40:06,900
女王様のことです…

556
00:40:06,900 --> 00:40:09,060
誰が似たような妓生を雇うのか…

557
00:40:09,360 --> 00:40:12,230
安全を守るために彼女の代わりに宮殿に入る。

558
00:40:13,170 --> 00:40:15,770
イ・ヒョンは王の名前です...

559
00:40:15,770 --> 00:40:17,010
夫でもある人です。

560
00:40:18,270 --> 00:40:19,840
それで、さっき入ってきた王様は誰ですか？

561
00:40:20,070 --> 00:40:21,540
なぜ彼は自分をイ・ヒョンだと言うのですか？

562
00:40:21,980 --> 00:40:23,780
ホテルにお越しのお客様は…

563
00:40:24,410 --> 00:40:26,210
俳優パン・テウです。

564
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
俳優パン・テウ…

565
00:40:30,250 --> 00:40:32,990
主に端役や脇役を演じた。

566
00:40:32,990 --> 00:40:36,990
彼の最初の主役はイ・ヒョン王の役でした。

567
00:40:36,990 --> 00:40:39,960
しかし、残念なことに、撮影が始まる前に、

568
00:40:39,960 --> 00:40:42,260
彼はワークアウト中に心停止に陥った。

569
00:40:43,200 --> 00:40:44,400
彼は突然亡くなりました。

570
00:40:45,270 --> 00:40:48,370
つまり彼は王ではないということですね。

571
00:40:49,040 --> 00:40:52,410
王様の役を演じるために魂を込めて演技をしていた。

572
00:40:52,740 --> 00:40:53,940
彼は俳優でした。

573
00:40:53,940 --> 00:40:55,610
話し方も歩き方も…

574
00:40:55,610 --> 00:40:58,210
まさに王様のようでした。

575
00:40:58,350 --> 00:41:00,880
彼は役に没頭している間に亡くなった。

576
00:41:00,880 --> 00:41:04,850
彼は自分が本物の王だと思っていると思います。

577
00:41:11,790 --> 00:41:14,260
これはとても恥ずかしいことです。

578
00:41:14,800 --> 00:41:17,500
私たちが彼に朝食を提供した後、バスで彼を送り出します...

579
00:41:18,070 --> 00:41:19,170
朝一番。

580
00:41:39,750 --> 00:41:41,020
彼は王ではないと聞きました。

581
00:41:41,990 --> 00:41:43,930
すぐに気づいたはずなのに…

582
00:41:43,930 --> 00:41:45,460
私が疑惑を表明したとき。

583
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
よかったね。

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,200
ゲストを帰さなかった...

585
00:41:48,200 --> 00:41:49,660
念のため、誰が来ていたのか。

586
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
私は賢明な行動をとりました。

587
00:41:51,900 --> 00:41:53,400
私は言いました、良かったです！

588
00:41:53,700 --> 00:41:56,940
私が彼を見たとき、彼の顔には小さな傷がありました。

589
00:41:56,940 --> 00:41:58,340
見てなかったですよね？

590
00:41:58,840 --> 00:42:01,480
王の顔に傷があるなんてありえない…。

591
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
朝鮮時代に。

592
00:42:03,380 --> 00:42:04,510
追い出されたユン王妃を知っていますよね？

593
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
ドラマ好きな人なら知ってるはず。

594
00:42:06,780 --> 00:42:08,950
私は彼女を知っています。光海王子の母親だった。

595
00:42:08,950 --> 00:42:10,020
燕山大君でした。

596
00:42:10,490 --> 00:42:13,550
彼がどの王なのか調べておくべきだった。

597
00:42:13,550 --> 00:42:15,360
幽霊のエネルギーを感じたのかと思いました。

598
00:42:15,360 --> 00:42:16,820
しかし、あなたは俳優に騙されました。

599
00:42:19,590 --> 00:42:21,300
とてもリアルに見えました。

600
00:42:21,860 --> 00:42:23,730
魂に満ちた演技について何を知っていますか？

601
00:42:23,970 --> 00:42:26,100
率直に言って、彼はそうしなければなりません...

602
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
その役割をとても望んでいた。

603
00:42:27,600 --> 00:42:29,540
だからこそ、彼は死んでも自分が王であると思っているのです。

604
00:42:30,240 --> 00:42:32,270
なぜそんなパフォーマンスをする幽霊を軽蔑するのですか？

605
00:42:32,270 --> 00:42:34,210
どうしてそれを軽視することができますか？あなたは誰だと思いますか？

606
00:42:35,740 --> 00:42:36,840
私は...

607
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
彼が王ではないことを認識したと言っただけです。

608
00:42:39,080 --> 00:42:42,850
ゲストが自分は王様だと言うなら、ホテル経営者は彼をそのように扱うべきです。

609
00:42:43,020 --> 00:42:44,820
彼がマンスールであろうと、ドラマに出てくる王様であろうと。

610
00:42:45,020 --> 00:42:46,920
当ホテルのお客様は全員王様です！

611
00:42:51,630 --> 00:42:54,530
彼女が私たちのゲストを王様のように扱ったのはいつですか?

612
00:43:05,640 --> 00:43:07,380
(ユウオは本当にひどい俳優です。ユウのひどい演技にはうんざりです。)

613
00:43:07,380 --> 00:43:10,210
演技ができない人気スターが亡くなった俳優の代わりを務めた。

614
00:43:10,210 --> 00:43:11,380
彼はとても批判されている。

615
00:43:15,080 --> 00:43:16,280
彼だったら、

616
00:43:17,250 --> 00:43:19,390
彼は素晴らしい演技を見せただろう。

617
00:43:27,400 --> 00:43:29,100
俳優が憑依されたかのように演技したら…

618
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
それは可能でしょうか？

619
00:43:38,270 --> 00:43:40,810
あなたと話した後、私はたくさん後悔しました。

620
00:43:41,410 --> 00:43:42,780
ゲストは私たちの王様だと言ったとき、

621
00:43:43,910 --> 00:43:45,080
私も感動しました。

622
00:43:46,910 --> 00:43:48,720
それがわかれば、今後はもっと頑張れるはずです。

623
00:43:48,720 --> 00:43:50,020
そこで私は考えてきました。

624
00:43:51,050 --> 00:43:53,550
ゲストが行動したい場合は、

625
00:43:53,550 --> 00:43:55,120
私たちは彼の願いを実現できるように手助けしなければなりません。

626
00:43:58,260 --> 00:43:59,630
私たちホテル経営者は...

627
00:43:59,790 --> 00:44:02,200
お客様が望むなら、王様になれるようお手伝いいたします。

628
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
それがマンスールなのか…

629
00:44:04,700 --> 00:44:06,030
ドラマに出てくる王様。

630
00:44:17,410 --> 00:44:18,480
もう一度。

631
00:44:19,010 --> 00:44:20,620
オンラインにアップロードする必要があります。

632
00:44:21,950 --> 00:44:22,980
それがどれほどおいしいかを示してください。

633
00:44:23,520 --> 00:44:24,890
わかった。 1、2、3。

634
00:44:27,920 --> 00:44:30,090
サンチェスの店はユウオウのファンクラブからの依頼だった…。

635
00:44:30,090 --> 00:44:31,730
ピザトラックを撮影現場に送り込むためだ。

636
00:44:32,460 --> 00:44:34,800
だから僕らは簡単にセットに入ることができた。

637
00:44:36,960 --> 00:44:39,430
取り憑かれたようなパフォーマンスをして何の役に立つのでしょう。

638
00:44:39,500 --> 00:44:41,240
彼の顔がスクリーンに映るわけではない。

639
00:44:41,500 --> 00:44:43,940
これを食べたら取り憑かれたような行動をとるべきだった…。

640
00:44:44,110 --> 00:44:46,170
- 申し訳ありません。 - 大丈夫。おいしいですよ。

641
00:44:46,440 --> 00:44:48,640
彼にセットの中を見回してもらいます...

642
00:44:48,640 --> 00:44:50,850
それからスタッフにピザを勧めて立ち去ります。

643
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
チャンさん。

644
00:44:53,480 --> 00:44:55,020
それはゲストが望んでいることです。

645
00:44:55,280 --> 00:44:56,750
彼はそれをとても楽しみにしています。

646
00:44:56,920 --> 00:44:59,420
- ホテル経営者は... - それは忘れてください。

647
00:44:59,420 --> 00:45:00,450
わかった。

648
00:45:02,390 --> 00:45:03,690
ピザトラックの世話をしてください。

649
00:45:03,690 --> 00:45:05,190
撮影スケジュールを取りに行きます。

650
00:45:08,800 --> 00:45:10,460
（フードトラックスタッフ「戴冠女王」）

651
00:45:11,970 --> 00:45:13,400
すみません。フードトラックのお姉さん？

652
00:45:15,170 --> 00:45:18,070
ピザ5枚を衣装スタッフまでお持ちください。

653
00:45:18,070 --> 00:45:19,110
ありがとう。

654
00:45:19,340 --> 00:45:20,440
そこでやめてください。

655
00:45:24,450 --> 00:45:25,480
おい。

656
00:45:25,810 --> 00:45:27,580
これは配送用トラックではありません。

657
00:45:28,050 --> 00:45:31,520
食べたければ自分で取りに来ればいいのです。

658
00:45:33,150 --> 00:45:34,190
わかった。

659
00:45:37,830 --> 00:45:38,890
なんとも生意気だ。

660
00:45:40,530 --> 00:45:42,600
（ピザを楽しみながら、まるで取り憑かれたかのように振る舞ってください。）

661
00:45:43,100 --> 00:45:45,730
彼が行動さえできれば…

662
00:45:49,940 --> 00:45:51,970
先生、私はユウ・オーです。

663
00:45:53,170 --> 00:45:55,810
私がそれらのシーンを撮影しないことについて作家と話しましたか？

664
00:45:56,710 --> 00:45:58,950
ここ2週間サボってますよね？

665
00:45:59,780 --> 00:46:02,780
ドラマが失敗しても失敗しても気にしない。

666
00:46:02,920 --> 00:46:05,850
私の怪我が深刻であることを彼らに伝えてください。

667
00:46:05,850 --> 00:46:06,950
とても不快です。

668
00:46:08,920 --> 00:46:11,790
王がいないのにどうやって女性が女王になれるのでしょうか？

669
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
出演料は？

670
00:46:13,190 --> 00:46:15,330
数十万円も要りません。

671
00:46:15,330 --> 00:46:16,730
ただ外に出たいだけです。

672
00:46:17,430 --> 00:46:18,600
数十万ドル？

673
00:46:18,630 --> 00:46:20,800
死んでも殺されても気にしない。

674
00:46:21,140 --> 00:46:23,740
ユウ・オが死んだことを伝えてください。

675
00:46:25,570 --> 00:46:26,640
ちょっと待って。

676
00:46:29,680 --> 00:46:31,650
たとえ顔が見えなくても、

677
00:46:32,250 --> 00:46:34,450
彼は出演料を得ることができる。

678
00:46:41,060 --> 00:46:43,190
思ったより王様は出てこない。

679
00:46:46,160 --> 00:46:48,530
彼のシーンは1つだけです。彼を助けましょう。

680
00:46:48,530 --> 00:46:50,030
このワンシーンで、

681
00:46:50,770 --> 00:46:54,170
彼は、まるで憑依されたかのように振る舞える方法を示さなければならないだろう。

682
00:47:00,610 --> 00:47:02,080
シーン17はどう終わりましたか？

683
00:47:06,010 --> 00:47:09,650
- それでは、ここから行きましょう。 - 急いで。

684
00:47:10,050 --> 00:47:11,320
始めます。

685
00:47:13,190 --> 00:47:17,090
「女王様、私が愛したのはあなただけです。」何？

686
00:47:19,360 --> 00:47:20,430
本当にダメなんです。

687
00:47:20,900 --> 00:47:22,400
何をするつもりですか？

688
00:47:23,100 --> 00:47:24,870
「あなたはただ一人です。」

689
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
女王様？

690
00:47:30,400 --> 00:47:31,610
彼女に助けてもらうように頼まなければなりません。

691
00:47:36,240 --> 00:47:37,980
こんにちは、女王様。

692
00:47:38,550 --> 00:47:41,650
女王様、一緒にやってもらえませんか？

693
00:47:42,680 --> 00:47:43,850
女王様。

694
00:47:52,590 --> 00:47:53,860
女王。

695
00:47:56,760 --> 00:48:00,330
一緒に脚本を見てもらえますか？

696
00:48:00,470 --> 00:48:03,200
監督は私にとてもイライラします。私を助けてください。

697
00:48:13,480 --> 00:48:16,080
シーン42は感動的なシーンです。

698
00:48:16,080 --> 00:48:17,180
ああ、なんてこった。

699
00:48:20,720 --> 00:48:21,760
あなたは誰ですか？

700
00:48:22,520 --> 00:48:25,690
私をまっすぐに見てください、陛下。

701
00:48:29,900 --> 00:48:30,930
陛下。

702
00:49:01,760 --> 00:49:02,830
陛下？

703
00:49:07,670 --> 00:49:09,170
何ですか、女王様？

704
00:49:12,270 --> 00:49:15,780
あなたはこの国のすべての人々の王です。

705
00:49:16,510 --> 00:49:17,550
私は。

706
00:49:18,080 --> 00:49:21,080
私はこの国の王、イ・ヒョンです。

707
00:49:35,130 --> 00:49:36,200
陛下。

708
00:49:37,670 --> 00:49:39,430
私は偽物です。

709
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
私は女王ではありません。

710
00:49:43,670 --> 00:49:45,710
それで私の側を離れたかったのですか？

711
00:49:46,470 --> 00:49:47,710
もし私があなたと一緒にいたら、

712
00:49:48,280 --> 00:49:50,310
あなたは危険にさらされるでしょう。

713
00:49:51,250 --> 00:49:52,710
山の中に隠れると、

714
00:49:53,410 --> 00:49:55,320
あなたを見つけるためにすべての木を切り倒します。

715
00:49:55,750 --> 00:49:57,120
海に行ったら、

716
00:49:57,990 --> 00:50:00,020
海を干上がらせて君を止めてやる。

717
00:50:01,420 --> 00:50:02,520
陛下。

718
00:50:05,990 --> 00:50:07,460
これはこの国の王からの命令だ。

719
00:50:10,130 --> 00:50:11,730
私を一人にしないでください。

720
00:50:22,440 --> 00:50:24,950
カット！わかった！

721
00:50:26,050 --> 00:50:28,380
いやぁ、最高でした！

722
00:50:29,050 --> 00:50:30,680
あなたは素晴らしかったです。

723
00:50:31,050 --> 00:50:32,090
私の女王様。

724
00:50:32,090 --> 00:50:34,020
それは信じられないほどでした！

725
00:50:39,760 --> 00:50:41,100
いい仕事だ！

726
00:50:44,060 --> 00:50:45,230
よく頑張りましたね！

727
00:50:46,200 --> 00:50:48,540
- これは素晴らしいですね。 - 素晴らしい仕事をしましたね！

728
00:50:48,770 --> 00:50:50,670
- いったい何が起こったのですか？ - 何？

729
00:50:52,310 --> 00:50:53,470
もう終わりですか？

730
00:50:55,180 --> 00:50:57,210
素晴らしい仕事だ！

731
00:51:04,850 --> 00:51:06,690
あなたは素晴らしかったです、陛下。

732
00:51:18,470 --> 00:51:22,800
陛下が到着されました！

733
00:51:40,990 --> 00:51:42,160
しないでください...

734
00:51:42,890 --> 00:51:45,330
女王の廃位について話してくれ。

735
00:51:45,490 --> 00:51:49,730
陛下、女王陛下は身分の低い女性です。

736
00:51:49,730 --> 00:51:54,130
彼女は王室の威厳を保つことができない。

737
00:51:54,170 --> 00:51:57,270
陛下、彼女の退位を検討してください！

738
00:51:58,510 --> 00:51:59,640
どうしてですか？

739
00:52:02,580 --> 00:52:06,280
私たちのゲストは、ドラマが終了するまで彼の演技を手伝うことに同意しましたか？

740
00:52:10,250 --> 00:52:11,490
見てみましょう。

741
00:52:12,750 --> 00:52:14,790
はい、どうやらそうです。

742
00:52:15,060 --> 00:52:18,290
なぜ？彼女は彼を送り出したかったのだと思いました。

743
00:52:19,590 --> 00:52:22,760
演技しても顔はテレビに出ないかもしれないが、

744
00:52:22,760 --> 00:52:24,260
しかし、彼女は何か他のものを得るでしょう。

745
00:52:26,670 --> 00:52:29,200
いやー、これは信じられないですね。

746
00:52:29,870 --> 00:52:32,070
あなたと一線を越えた後、

747
00:52:32,070 --> 00:52:33,740
突然、取り憑かれたような行動をとりました。

748
00:52:33,970 --> 00:52:35,440
私の言いたいことはわかりますよね？

749
00:52:35,580 --> 00:52:39,050
演じていると誰かに憑依されたような気分になりました。

750
00:52:39,650 --> 00:52:42,050
もしかして、あなたは演技の先生ですか？

751
00:52:42,080 --> 00:52:43,250
欲しいですか...

752
00:52:44,120 --> 00:52:45,390
これを維持するには？

753
00:52:45,420 --> 00:52:47,960
もちろん。お願いします...

754
00:52:47,960 --> 00:52:49,690
そして私を助け続けてくれます。

755
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
それから...

756
00:52:51,890 --> 00:52:53,990
給料交渉を始めましょう。

757
00:52:54,730 --> 00:52:55,900
私の給料は？

758
00:52:56,200 --> 00:52:58,800
ああ、確かに。もうご存知かと思います。

759
00:52:58,900 --> 00:53:00,430
すべてを手に入れることができます。

760
00:53:00,500 --> 00:53:02,570
エピソードごとにいくら支払われますか?

761
00:53:02,570 --> 00:53:03,740
1話あたり12万ドルの給料をもらっています。

762
00:53:03,740 --> 00:53:05,370
2週間お休みする予定でしたが、もう休みません。

763
00:53:05,370 --> 00:53:07,680
つまり、120,000ドルの4倍で合計480,000ドルとなります。

764
00:53:08,210 --> 00:53:10,010
家を借りるには十分だと思います。

765
00:53:10,240 --> 00:53:12,550
さあ、すべてを手に入れてください。大丈夫です。

766
00:53:14,150 --> 00:53:16,680
私たちのゲストは実際にそのお金のために働いています、

767
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
そして彼もこれに同意した。

768
00:53:18,790 --> 00:53:20,090
したがって、私は異論はありません。

769
00:53:20,290 --> 00:53:24,660
俳優があんなに高い給料をもらっているとは知りませんでした。

770
00:53:25,760 --> 00:53:28,030
チャンソンさん、演技の仕事を始めてみませんか？

771
00:53:28,060 --> 00:53:30,900
どう行動すればいいのか分かりません。私はひどい俳優です。

772
00:53:31,600 --> 00:53:35,070
あなたが正しいと思います。下手になるのはわかります。

773
00:53:35,670 --> 00:53:37,070
それで教えてください。

774
00:53:37,340 --> 00:53:40,670
自分で買うお金すらないって言ってたけど…

775
00:53:40,670 --> 00:53:43,910
チキンヌードルのボウル。でもそれは嘘だったんですよね？

776
00:53:44,010 --> 00:53:46,250
あなたの借金が延滞しているのは本当です。

777
00:53:46,910 --> 00:53:48,220
でも、チキンヌードルについては嘘をつきました。

778
00:53:48,750 --> 00:53:51,320
タコを買うのに十分なお金があります。

779
00:53:51,590 --> 00:53:53,150
ああ、そうです。ウェブフットタコ。

780
00:53:53,150 --> 00:53:55,260
あなたのせいでそれが食べられませんでした。

781
00:53:55,890 --> 00:53:58,760
はい、その通りです。それはすべて私のせいです。

782
00:54:01,030 --> 00:54:03,030
あなたが悪いのは分かっているので許します。

783
00:54:04,130 --> 00:54:05,600
それでは西海岸へ行きましょう。

784
00:54:06,000 --> 00:54:08,270
運が良ければ日の出が見られるかもしれません。

785
00:54:08,340 --> 00:54:09,500
タコも食べることができます。

786
00:54:09,740 --> 00:54:10,800
どうしたの？

787
00:54:11,410 --> 00:54:12,670
なぜそんなに親切なのですか？

788
00:54:15,910 --> 00:54:17,340
急に優しくなったの…？

789
00:54:17,340 --> 00:54:19,250
私が最後のゲストになるって言ったから？

790
00:54:20,150 --> 00:54:22,220
「私たちはあなたが望むものをすべてあげます。」

791
00:54:22,220 --> 00:54:25,250
いやー、なんて素晴らしいホテル経営者なんだろう。

792
00:54:26,650 --> 00:54:28,260
私はそれほど信じられないほどではありません。

793
00:54:28,590 --> 00:54:32,730
ホテル経営者はゲストに対して個人的な感情を抱くべきではありません。

794
00:54:34,530 --> 00:54:35,530
何？

795
00:54:38,830 --> 00:54:41,440
あなたは私に対してどのような個人的な感情を持っていますか？

796
00:54:41,800 --> 00:54:43,000
葉っぱ。

797
00:54:45,110 --> 00:54:46,670
葉っぱが2枚あるのを見せてくれました。

798
00:54:47,740 --> 00:54:49,080
どうして私がそれを無視すると思いますか？

799
00:54:54,210 --> 00:54:57,020
今日は行かないでおこう。シャンパンを飲みすぎた。

800
00:54:57,920 --> 00:55:01,020
明日はタコが食べられるでしょう。

801
00:55:02,760 --> 00:55:04,690
明日は撮影現場に行かなければなりません。

802
00:55:04,690 --> 00:55:06,190
来る必要はありません。

803
00:55:06,460 --> 00:55:08,160
あなたの代わりにインターンを雇いました。

804
00:55:11,330 --> 00:55:13,170
(「戴冠した女王」)

805
00:55:19,540 --> 00:55:21,070
あなたはインターンですか？

806
00:55:21,070 --> 00:55:22,080
はい。

807
00:55:22,280 --> 00:55:24,850
辞めたいときはいつでも自由に辞めてください。

808
00:55:25,150 --> 00:55:26,480
私があなたの代わりを務めます。

809
00:55:27,510 --> 00:55:29,120
あなたは学校にいるはずです。

810
00:55:29,950 --> 00:55:31,520
学校に残るつもりです。

811
00:55:34,020 --> 00:55:37,460
学校に行くのが大好きだった人のためにやっているんです。

812
00:55:39,430 --> 00:55:41,600
今日は学校が終わったので、一緒に行ってもいいですか？

813
00:55:41,600 --> 00:55:43,200
昼間は自力でホテルを探すこともできません。

814
00:55:43,300 --> 00:55:46,300
今度行きましょう。ここで約束があります。

815
00:55:46,670 --> 00:55:47,840
誰に会っているのですか？

816
00:55:48,470 --> 00:55:49,500
幽霊？

817
00:55:49,500 --> 00:55:51,310
いいえ、それは人間です。友達と会っています。

818
00:55:52,440 --> 00:55:54,840
人間には興味がないんです。会いましょう。

819
00:55:57,740 --> 00:55:59,680
いやー、これはいいですね。

820
00:56:00,110 --> 00:56:01,320
私はそれが好きです。

821
00:56:01,320 --> 00:56:03,080
- 食べ物をありがとう。 - 問題ない。

822
00:56:03,450 --> 00:56:05,690
マンウォルさんの親戚だと聞きました。頻繁に来るべきです。

823
00:56:05,690 --> 00:56:06,690
わかった。

824
00:56:07,750 --> 00:56:09,320
ねえ、ミラ。

825
00:56:09,990 --> 00:56:11,960
チャンソンが中で待っています。どうぞ。

826
00:56:33,880 --> 00:56:36,580
彼は友達に会っているのだと思った。しかし、彼は彼女のことを意味していたと思います。

827
00:56:42,360 --> 00:56:43,590
久しぶりです。

828
00:56:46,560 --> 00:56:47,630
はい、そうです。

829
00:56:56,100 --> 00:56:59,070
チャンさん、どこへ行くの？ご機嫌が良さそうです。

830
00:56:59,410 --> 00:57:01,510
はい、ビーチに行きます。

831
00:57:01,610 --> 00:57:03,810
ビーチ？私たちのホテルにはビーチがあります。

832
00:57:04,210 --> 00:57:05,880
本物のビーチと比べることはできません。

833
00:57:06,580 --> 00:57:07,780
どう違うのですか？

834
00:57:07,780 --> 00:57:08,950
私たちのビーチは...

835
00:57:12,290 --> 00:57:13,350
ウェブフットタコ。

836
00:57:14,050 --> 00:57:15,590
ここにはタコはいない。

837
00:57:15,590 --> 00:57:17,160
私はそれを食べに行く途中です。

838
00:57:18,860 --> 00:57:20,430
ユナに何か買ってもらったほうがいいですか？

839
00:57:20,560 --> 00:57:23,630
いや、そこで食べたいです。

840
00:57:23,630 --> 00:57:26,470
いやあ、クーさんが一緒に行ってくれれば良かったのに。

841
00:57:26,570 --> 00:57:27,730
彼に電話したほうがいいでしょうか？

842
00:57:28,340 --> 00:57:29,900
その必要はありません。彼はここにいるでしょう。

843
00:57:30,270 --> 00:57:32,270
あなたが正しいと思います。ちょっと残念な気がします…

844
00:57:32,270 --> 00:57:33,970
彼がガールフレンドと一緒にいるので彼を急かすことについて。

845
00:57:35,040 --> 00:57:37,680
ユナはどうやら彼女を目撃したようだ。彼女は本当にきれいだと聞きました。

846
00:57:38,510 --> 00:57:41,050
クーさんはいつも幽霊の周りにいます、

847
00:57:41,050 --> 00:57:43,180
だから彼はできる限り多くの人に会わなければならない。

848
00:57:44,250 --> 00:57:46,320
やがて彼が老いてしまったら…

849
00:57:46,320 --> 00:57:49,060
ノ氏と同じように一人で、

850
00:57:49,660 --> 00:57:50,760
彼にはとても残念に思うよ。

851
00:57:54,660 --> 00:57:57,900
チャンさん、海で美味しいものをたくさん食べてください。

852
00:57:58,200 --> 00:57:59,300
ヒョンジュンさん。

853
00:57:59,600 --> 00:58:02,340
宿泊客に、ホテルのビーチを 30 分以内に空けるよう伝えてください。

854
00:58:03,700 --> 00:58:04,810
そこで休みたいです。

855
00:58:05,070 --> 00:58:07,610
遠くの海辺に行くのかと思ってた。

856
00:58:07,840 --> 00:58:09,940
なぜ行くのでしょうか？いずれにせよ、それらはすべて同じです。

857
00:58:10,710 --> 00:58:11,750
私は...

858
00:58:13,050 --> 00:58:14,180
行かない。

859
00:58:17,320 --> 00:58:18,890
タコを買ってあげましょうか？

860
00:58:20,950 --> 00:58:22,890
あなたはもう韓国には戻らないかのように振舞っていました。

861
00:58:22,890 --> 00:58:23,890
しかし、ここにあなたがいます。

862
00:58:23,990 --> 00:58:26,760
あまりにも予想外だったので、私に会うのは緊張していますか？

863
00:58:26,760 --> 00:58:28,600
お会いできてうれしいです。

864
00:58:29,600 --> 00:58:31,570
突然現れたので変だと思いましたが、

865
00:58:31,570 --> 00:58:32,730
それで周りに聞いてみた。

866
00:58:32,830 --> 00:58:34,070
借金をしたと聞いたのですが…

867
00:58:34,070 --> 00:58:35,300
そして実家から追い出されました。

868
00:58:35,300 --> 00:58:36,540
ほんの少しの量でした。

869
00:58:36,940 --> 00:58:39,210
私は医者です。すぐに返済できるようになりますよ。

870
00:58:39,210 --> 00:58:41,340
そうですか？それはいいですね。

871
00:58:41,910 --> 00:58:43,810
時間があまりないので本題に入りましょう。

872
00:58:44,040 --> 00:58:46,310
5000ドルを返してほしい。

873
00:58:46,310 --> 00:58:48,920
最後に会ってから何年も経ちました。お金の話はやめましょう。

874
00:58:48,920 --> 00:58:51,790
長くなったのでお金の話だけです。

875
00:58:51,790 --> 00:58:54,820
そうでなければ、あなたを訴えていたでしょう。

876
00:58:54,820 --> 00:58:56,960
私はあなたを信じません。

877
00:58:56,960 --> 00:58:59,330
あなたがどれだけ私を愛していたか知っています。

878
00:58:59,330 --> 00:59:00,990
あなたは私を訴えることは決してないでしょう。

879
00:59:02,830 --> 00:59:04,700
あなたが正しい。家族がお金に困っていると聞いたら…

880
00:59:04,700 --> 00:59:06,770
そして5000ドル貸してほしいと頼まれました。

881
00:59:06,770 --> 00:59:10,200
私はあなたのことがとても好きだったので、授業料からお金を渡したこともあります。

882
00:59:10,470 --> 00:59:11,570
チャンソンさん。

883
00:59:11,840 --> 00:59:15,440
あの時、あなたがどれだけ私を好きだったか思い出してみてください。

884
00:59:16,680 --> 00:59:19,410
まずは、いくら返済する必要があるのか​​計算してみましょう。

885
00:59:19,410 --> 00:59:21,420
ああ、お金は返しますよ。

886
00:59:21,420 --> 00:59:24,250
でも、本当はあなたがいなくて寂しかったから電話したんです。

887
00:59:24,550 --> 00:59:25,950
またお会いできてとても嬉しいです。

888
00:59:26,050 --> 00:59:27,590
あなたはまだ絶望的だと思います。

889
00:59:27,590 --> 00:59:28,960
そしてそれはまだ魅力的ですよね？

890
00:59:30,560 --> 00:59:31,660
わかりました、大丈夫です。

891
00:59:35,000 --> 00:59:37,700
それで十分です。お腹の調子が悪いんですね。

892
00:59:39,330 --> 00:59:40,770
あなたも変わっていません。

893
00:59:42,270 --> 00:59:46,010
チャンソンさん、独身だと聞きました。

894
00:59:46,140 --> 00:59:47,270
ちょっと待ってください。

895
01:00:02,120 --> 01:00:04,590
すみません！待って！

896
01:00:26,030 --> 01:00:28,460
すみません。待ってください！

897
01:00:50,450 --> 01:00:51,950
- はい？ -キム・ジュンヒョンさん。

898
01:00:52,150 --> 01:00:53,220
はい？

899
01:00:54,820 --> 01:00:56,960
- サインをもらってもいいですか？ - もちろん。

900
01:00:58,960 --> 01:01:00,030
あなたはここで走ったに違いありません。

901
01:01:02,160 --> 01:01:03,560
待って。あなたの背中を借りさせてください。

902
01:01:03,560 --> 01:01:05,730
- 私の背中？ - はい。平らでなければなりません。

903
01:01:07,130 --> 01:01:08,340
あなたの名前は何ですか？

904
01:01:08,440 --> 01:01:10,600
- チャン・マンウォルです。 - チャン・マンウォルさん。

905
01:01:10,600 --> 01:01:12,670
彼女は大ファンです。

906
01:01:13,810 --> 01:01:16,640
彼女に私のために感謝してください。なんて素晴らしい名前でしょう。

907
01:01:17,210 --> 01:01:18,250
わかった。

908
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
さよなら。

909
01:01:21,350 --> 01:01:22,380
- すみません。 - はい？

910
01:01:23,220 --> 01:01:24,450
私たちも写真を撮ってもいいですか？

911
01:01:25,250 --> 01:01:26,650
彼女は人を簡単に信用しません。

912
01:01:26,650 --> 01:01:30,320
彼女は人を信じていないのでしょうか？なるほど。はい、1 つ取りましょう。

913
01:01:30,560 --> 01:01:31,760
最近では人々は写真を撮ります。

914
01:01:32,990 --> 01:01:35,000
どのようにポーズをとればよいでしょうか？よし。

915
01:01:35,000 --> 01:01:36,900
1、2、3。

916
01:01:48,640 --> 01:01:50,380
(チャンさん)

917
01:01:52,010 --> 01:01:53,310
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。

918
01:01:54,410 --> 01:01:56,620
- 私はちょうど誰かに会ったところです。 - ク・チャンソンさん。

919
01:01:58,220 --> 01:01:59,650
休みを取ってください。来ないでください。

920
01:02:01,760 --> 01:02:03,390
海への旅行はどうですか？

921
01:02:04,720 --> 01:02:06,390
ホテルから海にも行けます。

922
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
とにかく、それはすべて同じです。

923
01:02:08,660 --> 01:02:09,900
行かなくていいよ。休みを取ってください。

924
01:02:17,170 --> 01:02:20,440
(チャン・マンウォルへ、愛しています!)

925
01:03:53,030 --> 01:03:54,230
ここにいるよ。

926
01:03:55,100 --> 01:03:56,500
どうやってここで私を見つけたのですか？

927
01:03:57,300 --> 01:03:58,610
ヨヌさんが教えてくれました。

928
01:04:01,310 --> 01:04:04,540
こんな良い場所を見つけたら、最初に教えてくれるべきでした。

929
01:04:05,250 --> 01:04:06,680
独り占めしないでください。

930
01:04:07,280 --> 01:04:09,050
一人で飲むのに良いお店です。

931
01:04:09,880 --> 01:04:10,950
迷子になる。

932
01:05:30,000 --> 01:05:33,530
このビューが前のビューよりもはるかに優れていることに気づきましたか?

933
01:05:38,270 --> 01:05:40,640
ホタルはどれも同じです。それらはそれほど違いはありません。

934
01:05:41,010 --> 01:05:42,080
もちろん、そうです。

935
01:05:42,380 --> 01:05:46,080
以前は、あなたは一人でした。でも今、私はあなたと一緒にここにいます。

936
01:05:50,080 --> 01:05:53,020
私と一緒に見るすべての景色は違って見えるでしょう。

937
01:05:59,830 --> 01:06:02,460
これからはここで一人で飲んでも幸せになれません。

938
01:06:03,960 --> 01:06:05,270
私の言葉に印をつけてください。

939
01:06:06,870 --> 01:06:10,100
今日のように突然現れるのを待っているでしょう。

940
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
月のゲストハウスで育てている木が…

941
01:07:45,400 --> 01:07:47,400
かつては岩のように硬かった。

942
01:07:47,830 --> 01:07:49,740
でも、今では綺麗になってきています。

943
01:07:51,540 --> 01:07:55,580
あなたが送った男性はその木の世話をしているようです。

944
01:07:55,740 --> 01:07:57,810
あなたは彼をそこに送ったのは、彼が治療法だと思ったからです。

945
01:07:57,940 --> 01:07:59,310
しかし、彼は毒になるかもしれません。

946
01:08:00,710 --> 01:08:04,880
愛は人にとって薬にもなり、毒にもなります。

947
01:08:05,290 --> 01:08:07,690
しかし、それらを結びつけるのはとても難しいです。

948
01:08:10,160 --> 01:08:12,160
くそー。また絡まってしまいました。

949
01:08:13,290 --> 01:08:14,660
くそー。どうすればいいですか？

950
01:08:15,160 --> 01:08:16,500
くそー。よかったです。

951
01:08:22,640 --> 01:08:27,140
（金持ちの男の子、私と一緒にサンドイッチを食べませんか？）

952
01:08:27,310 --> 01:08:30,980
いいえ、幽霊にサンドイッチを一緒に食べようと頼むのは奇妙に思えます。

953
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
何と言えばいいでしょうか？

954
01:08:44,860 --> 01:08:45,860
何だって？

955
01:08:46,390 --> 01:08:48,190
それは今不気味に感じました。

956
01:08:50,730 --> 01:08:52,030
（ねえ、最近何か楽しいことはありますか？）

957
01:08:52,030 --> 01:08:53,230
（誰か、面白いものを送ってください。）

958
01:08:53,230 --> 01:08:54,700
(これ。)

959
01:08:54,700 --> 01:08:57,170
(ネット上で広まっています。怖い場合は開かないでください。)

960
01:08:57,170 --> 01:09:00,010
（あの有名なビデオですが、私は見ていませんでした。）

961
01:09:00,510 --> 01:09:01,740
彼は私を怖がらせようとしているのです。

962
01:09:09,320 --> 01:09:10,420
楽しんでいますか？

963
01:09:11,350 --> 01:09:12,390
これが好きですか？

964
01:09:15,220 --> 01:09:16,260
暑いですね。

965
01:09:48,150 --> 01:09:50,620
チャンさんは一人でビーチにいるのですか？

966
01:09:50,720 --> 01:09:52,890
はい、彼女は私に誰も入れないように言いました。

967
01:10:14,050 --> 01:10:16,220
エアハンドリングユニットですよね？私は今ビーチにいます。

968
01:10:16,250 --> 01:10:17,880
もう日差しが強すぎます！

969
01:10:18,350 --> 01:10:19,650
午後12時は要らない。

970
01:10:21,050 --> 01:10:24,320
18時くらいでしょうか？設定を日没に変更します。

971
01:10:37,040 --> 01:10:39,640
太陽が輝いても、沈んでも、

972
01:10:42,040 --> 01:10:44,210
ビーチも同じように見えます。

973
01:10:46,550 --> 01:10:48,510
波を強くしてもらいましょう。

974
01:10:50,620 --> 01:10:51,950
ビーチは今でも同じように見えます。

975
01:10:54,720 --> 01:10:56,020
なぜここにいるのですか？

976
01:10:56,390 --> 01:10:58,190
あなたは私と一緒にビーチに行くことを拒否しました。

977
01:11:02,930 --> 01:11:04,000
ただ欲しかったのですが...

978
01:11:05,500 --> 01:11:06,570
少し笑うこと。

979
01:11:06,670 --> 01:11:07,670
笑いたかったの？

980
01:11:08,130 --> 01:11:09,670
あなたとあなたの気まぐれな心。

981
01:11:10,800 --> 01:11:12,410
休むように言いました。ここで何をしているの？

982
01:11:13,310 --> 01:11:15,010
バカなことをしたのですが、

983
01:11:16,010 --> 01:11:18,240
でも、笑われるかもしれないので、私が何をしたかは言えません。

984
01:11:19,350 --> 01:11:20,410
あなたは何をしましたか？

985
01:11:20,950 --> 01:11:23,680
- 笑わないでください。 - 気分が乗らないんです。それは何ですか？

986
01:11:32,290 --> 01:11:33,930
(チャン・マンウォルさん、愛しています。)

987
01:11:39,770 --> 01:11:40,900
嬉しくないですか？

988
01:11:42,370 --> 01:11:45,140
「チャン・マンウォルさんへ、愛しています」？

989
01:11:46,710 --> 01:11:48,110
あなたは私に愛を告白していますか？

990
01:11:48,640 --> 01:11:51,610
いいえ！これは私が書きませんでした。

991
01:11:52,450 --> 01:11:54,710
キム・ジュンヒョンさんのサインです。こちらは「キム・ジュンヒョン」。

992
01:11:55,380 --> 01:11:56,580
キム・ジュンヒョン？

993
01:11:59,820 --> 01:12:02,220
- それは本当です。 - 私は彼を追いかけて尋ねました...

994
01:12:02,220 --> 01:12:04,960
とても恥ずかしかったのに、街頭でサインを求められました。

995
01:12:05,360 --> 01:12:06,530
それはあなたを幸せにするだろうと思いました。

996
01:12:13,300 --> 01:12:14,330
嬉しくないですか？

997
01:12:18,540 --> 01:12:19,610
私は。

998
01:12:22,710 --> 01:12:24,010
これ大好き。

999
01:12:29,050 --> 01:12:30,220
あなたがそれを好むことはわかっていました。

1000
01:12:33,220 --> 01:12:34,490
とても恥ずかしかったです...

1001
01:12:35,420 --> 01:12:36,790
サインを求めることについて。

1002
01:12:43,960 --> 01:12:46,730
どこか遠くに行くのではなく、このビーチに来るのは素敵です。

1003
01:12:47,800 --> 01:12:49,100
ここにはタコはいませんが。

1004
01:12:54,810 --> 01:12:55,910
大丈夫です。

1005
01:12:58,180 --> 01:12:59,450
あなたがここにいるからです。

1006
01:13:07,350 --> 01:13:08,820
海が綺麗に見えます。

1007
01:13:14,490 --> 01:13:15,530
はい、確かに。

1008
01:13:19,430 --> 01:13:20,430
悲しくなります。

1009
01:13:31,680 --> 01:13:32,750
私は...

1010
01:13:35,880 --> 01:13:37,050
少し悲しい...

1011
01:13:41,020 --> 01:13:42,560
なぜなら海が…

1012
01:13:44,920 --> 01:13:46,660
今はもっと美しく見えます...

1013
01:13:51,200 --> 01:13:52,300
以前よりも。

1014
01:14:58,230 --> 01:15:02,000
(ホテル デルーナ)

1015
01:15:02,700 --> 01:15:04,300
私の過去が見えるので、

1016
01:15:04,570 --> 01:15:08,170
私がどれほどひどい人間だったのかが徐々にわかるでしょう。

1017
01:15:08,410 --> 01:15:09,610
ここではそんなことはできません、先生。

1018
01:15:10,440 --> 01:15:11,610
彼を放っておいてください。

1019
01:15:11,610 --> 01:15:13,910
怒りが静まるまで流血を楽しみましょう。

1020
01:15:13,910 --> 01:15:15,980
よし。 1 つ選んでください。

1021
01:15:16,680 --> 01:15:17,720
イ・ミラさん。

1022
01:15:17,720 --> 01:15:19,290
ホテルに招待しました。

1023
01:15:19,350 --> 01:15:21,390
単なる夢ではホテルにたどり着くことはできません。

1024
01:15:21,520 --> 01:15:22,620
それができるのは死だけだ。


